1
00:00:00,140 --> 00:00:04,136
♫ මම තවමත් කල්පනා කරනවා ඇයි ♫
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,536
♫ ඇයි මට කියන්න ♫
3
00:00:07,560 --> 00:00:14,316
♫ ඔබේ මතකයන් අත්හැරීමට මට අවශ්‍ය නැද්ද? ♫
4
00:00:14,340 --> 00:00:16,310
[ජූ වොන්]
5
00:00:16,310 --> 00:00:18,360
[ක්වොන් නා රා]
6
00:00:18,360 --> 00:00:20,460
[යූ ඉන් සූ]
7
00:00:20,460 --> 00:00:22,654
[Eum Moon Suk]
8
00:00:22,984 --> 00:00:31,432
♫ ඔබට මාව ඇහෙනවා, ඇයි මම අද නැවතත් ඔබේ නම අමතන්නේ? ♫
9
00:00:33,760 --> 00:00:37,160
[The Midnight Studio]
10
00:00:37,160 --> 00:00:38,760
[මෙම නාට්‍යයේ චරිත, සිදුවීම්, ආගම, සංවිධාන සහ පසුතල මනඃකල්පිතය.]
11
00:00:38,760 --> 00:00:39,920
[ළමා නළුවන් සහ සතුන් භාරකරුගේ අධීක්ෂණය යටතේ ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී.]
12
00:00:48,114 --> 00:00:49,844
මෙන්න ඔබ යන්න.
13
00:00:49,844 --> 00:00:51,444
ඔයාට ස්තූතියි.
14
00:00:55,364 --> 00:00:59,654
මාර්ගය වන විට, ශාපය ඇත්ත වශයෙන්ම ඉවත් කළ හැකිද?
15
00:00:59,654 --> 00:01:01,824
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තිබේ.
16
00:01:01,824 --> 00:01:04,754
ඔබ ජීවත් වූයේ ඔබේ 35 වැනි උපන්දිනය පසු කරමිනි...
17
00:01:04,754 --> 00:01:06,574
ඔබේ මුද්රාව ද මැකී යයි.
18
00:01:06,574 --> 00:01:10,544
ඒ වගේම ඔයාව මරන්න හදපු නපුරු ආත්මයත් අතුරුදහන් වුනා.
19
00:01:10,544 --> 00:01:13,584
ඊට වඩා පැහැදිලි සාක්ෂි මොනවාද?
20
00:01:14,584 --> 00:01:18,164
නමුත් කැමරාව තවමත් තිබේ.
21
00:01:18,164 --> 00:01:20,244
ස්ටුඩියෝ එකත් එහෙමයි.
22
00:01:21,174 --> 00:01:25,834
ඒත් ඔයා කිව්වා ආගන්තුකයන් එන්නේ නැහැ කියලා.
23
00:01:25,834 --> 00:01:30,204
Seo Nam Gook මරණයේ දූතයාගෙන් කැමරාව සොරකම් කළේය.
24
00:01:30,204 --> 00:01:35,014
ඉතින් මම හිතුවේ මරණයේ දූතයා ශාපයත් නිර්මාණය කළා කියලා.
25
00:01:35,014 --> 00:01:37,954
ඒත් මාව මරන්න ආවෙ නපුරු ආත්මයක්.
26
00:01:37,954 --> 00:01:43,924
ඔහු Seo Nam Gook කළා වගේ කැමරාව සොරකම් කරන්න හදන නපුරු ආත්මයක් බවට පත් වුණා.
27
00:01:43,924 --> 00:01:46,604
ඔහු මට සාප කළ කෙනෙක් නොවේ.
28
00:01:46,604 --> 00:01:49,174
මට නොසන්සුන් බවක් දැනේ.
29
00:01:49,174 --> 00:01:53,064
මම හිතන්නේ මේක අවසානය නොවෙන්න පුළුවන්.
30
00:01:57,184 --> 00:01:59,064
දෙයියනේ, කරදර වෙන්න එපා.
31
00:01:59,064 --> 00:02:01,694
Seo මහත්තයෝ ඔයා කතන්දර පොතක් කියවලා නැද්ද?
32
00:02:01,694 --> 00:02:06,384
ඔබ ශාපය ඔබම ඉවත් කරන්න, ඔබට ශාපය දැමූ මායාකාරිය නොවේ.
33
00:02:06,384 --> 00:02:09,294
ශාපය නැති කරන්න ඔයා නියම වැඩක් කලා...
34
00:02:09,294 --> 00:02:14,044
දැන් ඔයාට තියෙන්නේ සතුටින් සදාකල් ජීවත් වෙන්න.
35
00:02:14,044 --> 00:02:16,134
හරි හරී?
36
00:02:16,134 --> 00:02:17,534
හරි හරී.
37
00:02:18,454 --> 00:02:22,284
මරණයේ දූතයා පෙනී සිටියහොත් මම මගේ මාංශ පේශි භාවිතා කරමි.
38
00:02:23,934 --> 00:02:25,704
ඔය ඔක්කොම කතා.
39
00:02:25,704 --> 00:02:26,894
හිනා ගියාද?
40
00:02:26,894 --> 00:02:30,444
මාංශ පේශී. මම මගේ මාංශ පේශි භාවිතා කළ යුතුද? හහ්?
41
00:02:30,444 --> 00:02:32,484
ඉන්න, මම ඒ මුහුණට ආදරෙයි.
42
00:02:32,484 --> 00:02:34,314
එය නැවත කරන්න. මට එය ඡායාරූප ගැනීමට අවශ්‍යයි.
43
00:02:34,314 --> 00:02:35,794
කුමක් ද? නැහැ, මම ඒක දෙපාරක් කරන්නේ නැහැ.
44
00:02:35,794 --> 00:02:38,624
එය නැවත කරන්න. ඔයා මොනවද කරන්න කිව්වේ?
45
00:02:38,624 --> 00:02:40,144
මාංශ පේශී.
46
00:02:40,144 --> 00:02:43,384
මම මගේ මාංශ පේශි භාවිතා කළ යුතුද? හහ්?
47
00:02:48,494 --> 00:02:51,734
[15 වන වෙඩි තැබීම: කළු සඳ - සඳ ක්‍රමයෙන් බැස අඳුරු වන කාලය]
48
00:02:53,084 --> 00:02:55,414
නැහැ, බේක් මහතා!
49
00:02:55,414 --> 00:02:56,764
බේක් මහතා!
50
00:02:56,764 --> 00:02:59,684
ඇයි එහෙම කළේ? ඇයි?
51
00:03:02,314 --> 00:03:06,304
හොඳ වැඩක්, කී ජූ.
52
00:03:07,274 --> 00:03:09,154
හොඳ වැඩක්.
53
00:03:11,074 --> 00:03:13,994
නෑ නෑ...
54
00:03:13,994 --> 00:03:17,334
මේක හරි නෑ! මේක හරි නෑ!
55
00:03:17,334 --> 00:03:19,644
මේක හරි නෑ!
56
00:04:05,384 --> 00:04:07,334
ඇයි මේ...
57
00:04:09,524 --> 00:04:11,394
මගේ කැළල...
58
00:05:01,304 --> 00:05:03,554
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
59
00:05:07,094 --> 00:05:09,314
Seo මහතා, ඔබ හොඳින්ද?
60
00:05:10,424 --> 00:05:12,214
Seo මහතා?
61
00:05:13,124 --> 00:05:15,074
බේක් මහතා...
62
00:05:16,104 --> 00:05:17,904
මම නිසා...
63
00:05:19,974 --> 00:05:22,724
ඔහු නපුරු ආත්මය මරා දැමීමට උත්සාහ කළ අතර ...
64
00:05:33,434 --> 00:05:35,464
කමක් නෑ.
65
00:06:14,934 --> 00:06:18,914
♫ මම තවමත් දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා ♫
66
00:06:18,914 --> 00:06:22,294
♫ ඇයි මට කියන්න ♫
67
00:06:22,294 --> 00:06:29,084
♫ ඔබේ මතකයන් නැති කර ගැනීමට මට අවශ්‍ය නැත ♫
68
00:06:29,084 --> 00:06:33,254
♫ මම තවමත් දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා ♫
69
00:06:33,254 --> 00:06:35,804
♫ ඇයි මට කියන්න ♫
70
00:06:35,804 --> 00:06:44,054
♫ දිගු රාත්‍රිය ගෙවී යාමට ඉඩ හරින්න ♫
71
00:06:44,054 --> 00:06:50,664
♫ ඔබ සිටින්නේ ඇයිදැයි මම තවමත් කල්පනා කරමි ♫
72
00:06:50,664 --> 00:06:53,704
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
73
00:06:55,194 --> 00:06:59,214
අඩුම තරමින් ඔබට යවන සාදයක්වත් පැවැත්වීමට ඔබට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.
74
00:06:59,214 --> 00:07:04,554
♫ ඔබ මට කිව්වා අපි කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ කියලා ♫
75
00:07:04,554 --> 00:07:06,424
♫ අපේ ආදරය ♫
76
00:07:06,424 --> 00:07:14,324
♫ ඔබට මාව ඇහෙනවාද? මම අද ඔබේ නම නැවත අමතන්නම්♫
77
00:07:47,354 --> 00:07:49,294
මම ස්ටුඩියෝව වහන්නම්...
78
00:07:50,464 --> 00:07:52,524
අන්තිම වතාවට.
79
00:07:57,464 --> 00:08:01,604
නපුරු ආත්මය විනාශ වූ පසු, මුද්රාව අතුරුදහන් විය,
80
00:08:02,814 --> 00:08:04,884
චිත්‍රාගාරයේ දොර මුද්‍රා තබා ඇත,
81
00:08:04,884 --> 00:08:07,264
සහ කැමරාව අතුරුදහන් විය.
82
00:08:11,964 --> 00:08:16,894
මගේ මුළු ජීවිතයම මට වධ දුන් ශාපය අවසන් විය.
83
00:08:34,284 --> 00:08:35,994
එන්න ඇතුලට.
84
00:08:49,014 --> 00:08:51,684
මට අමුතු දෙයක් ඇහුණා.
85
00:08:51,684 --> 00:08:56,114
මගේ නැසීගිය සැමියා මෙහි සිටින බව.
86
00:08:56,114 --> 00:08:59,204
මම දන්නවා මේක ඇත්තටම අමුතුයි වගේ,
87
00:09:00,474 --> 00:09:02,714
ඒත් ඔප්පා ඇත්තටමද...
88
00:09:03,714 --> 00:09:06,064
මෙන්න මේ ස්ථානයේ?
89
00:09:10,104 --> 00:09:12,024
තවදුරටත් නැහැ.
90
00:09:16,344 --> 00:09:19,444
මේක තමයි මම ඔයාට දෙන්න හිතුවේ.
91
00:09:22,134 --> 00:09:26,724
බේක් මහත්තයා ජීවත්ව ඉන්නකොට මේක ඔයාට දෙන්න කිව්වා.
92
00:09:35,094 --> 00:09:37,954
[සමාහිත දික්කසාද අයදුම්පත]
93
00:09:38,914 --> 00:09:41,414
මෙය කෙසේ විය හැකිද ...
[බේක් නම් ගූ]
94
00:09:41,414 --> 00:09:43,634
එයා කිව්වා මේක කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා කියලා.
95
00:09:43,634 --> 00:09:46,814
නමුත් ඔහුට ධෛර්යයක් නැති නිසා ඔහුට එය ලබා දීමට නොහැකි විය.
96
00:09:47,904 --> 00:09:49,434
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...
97
00:09:49,434 --> 00:09:51,914
බේක් නාම් ගූ මහතා...
98
00:09:51,914 --> 00:09:55,874
දික්කසාද වෙන්න හැදුවා.
99
00:09:59,044 --> 00:10:01,644
ක්‍රමයක් නැහැ.
100
00:10:01,644 --> 00:10:04,804
ඔහු මෙය මුලින්ම සිතුවේ නැත.
101
00:10:07,314 --> 00:10:12,934
මම ලියපු දික්කසාද පත්‍රය එයා දැක්කා නේද?
102
00:10:12,934 --> 00:10:16,284
ඉතින් මෙයා බොරු කියන්නේ මාව සනීප කරන්න නේද?
103
00:10:17,624 --> 00:10:20,284
මා සමඟ අවංක වන්න.
104
00:10:20,284 --> 00:10:22,584
මගේ පිටුපසින් නා රේට කියන්න උත්සාහ කරන්න එපා.
105
00:10:22,584 --> 00:10:25,114
කරුණාකර මෙම කාලය නොසලකා හරින්න.
106
00:10:25,114 --> 00:10:27,234
ඒක තමයි කරන්න ඕන හරි දේ.
107
00:10:27,234 --> 00:10:29,284
ඔප්පා...
108
00:10:29,284 --> 00:10:31,484
මෙතන ඉන්නවා නේද?
109
00:10:33,284 --> 00:10:37,664
නෑ. මට විශ්වාස නෑ ඔබ ඇසූ දේ,
110
00:10:37,664 --> 00:10:41,754
නමුත් බේක් මහතා ජීවත්ව සිටියදී මට මෙය ලබා දුන්නේය.
111
00:10:41,754 --> 00:10:48,114
ඔබට ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දැකීමට නොහැකි වන බව ස්ථිරයි.
112
00:10:58,884 --> 00:11:03,644
කලබල නොවී යන්න පුළුවන් කිව්වා.
113
00:11:03,644 --> 00:11:05,564
එයා කිව්වා එයා...
114
00:11:06,884 --> 00:11:08,974
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී සතුටින්.
115
00:11:12,144 --> 00:11:14,114
ඔහු පැවසුවේ...
116
00:11:15,454 --> 00:11:17,814
ඔබට දැන් සතුටු විය හැක.
117
00:11:21,224 --> 00:11:27,994
♫ මම ඇස් පියාගන්නවා ♫
118
00:11:27,994 --> 00:11:33,644
♫ මම නැවතත් ඔබ පිළිබඳ මතකය සොලවන්නට උත්සාහ කරමි ♫
119
00:11:33,644 --> 00:11:37,474
පරීක්ෂක නිලධාරීන්ට නිතරම පිහියෙන් ඇනෙන්නේ ඇයි? ඔයා මොකක්ද, මැරයෝ?
120
00:11:37,474 --> 00:11:40,214
මෙම අනුපාතයට විවාහ වීමට ඔබට කාලය තිබේද?
121
00:11:40,214 --> 00:11:46,434
ඇත්ත වශයෙන්ම. පෘථිවිය අවසානයකට පැමිණියද මම ඔබව විවාහ කරමි.
122
00:11:49,784 --> 00:11:53,684
අනෙක් සියල්ල මම බලාගන්නම්, නමුත් ඔබ මෙය කළ යුතුයි.
123
00:11:53,684 --> 00:11:56,194
තේරුණා. මම පිටු පුරවන්නම්.
124
00:11:56,194 --> 00:11:58,334
ඔබට මෙය පවා කළ නොහැකි නම් අපි විවාහ ගිවිස ගැනීම බිඳ දමමු.
125
00:11:58,334 --> 00:12:00,054
ඔව් සර්.
126
00:12:01,214 --> 00:12:03,364
බලන්න එපා.
127
00:12:03,364 --> 00:12:06,954
♫ මම ඔබෙන් කීයක් මකා දැමුවාද? ♫
128
00:12:06,954 --> 00:12:10,184
♫ තව ඉතිරිව තිබේද? ♫
129
00:12:10,184 --> 00:12:14,474
♫ ඔබ තවමත් මගේ හිස් රාත්‍රිවල මා බැලීමට පැමිණේ ♫
130
00:12:14,474 --> 00:12:16,314
[කොරියාවේ පවුල් අධිකරණය]
131
00:12:18,144 --> 00:12:21,744
♫ ඔබ මට ඉතිරි කළේ දුර්වල හෝඩුවාවන් පමණි ♫
132
00:12:21,744 --> 00:12:29,334
♫ මාව දාලා ගිය එක ගැන මට ඔයා ගැන ගොඩක් තරහයි ♫
133
00:12:29,334 --> 00:12:33,874
♫ මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබට දොස් කීවෙමි ♫
134
00:12:33,874 --> 00:12:44,674
♫ නමුත් මම නැවතත් ඔබ ගැන සිතමි ♫
135
00:13:13,874 --> 00:13:16,734
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි නේද?
136
00:13:17,694 --> 00:13:20,204
මුද්රාව ද සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය.
137
00:13:20,204 --> 00:13:21,864
කෝ මම බලන්න.
138
00:13:23,574 --> 00:13:25,494
ඔබ හරි.
139
00:13:25,494 --> 00:13:27,204
කලින් ටිකක් ක්ලාන්තයි,
140
00:13:27,204 --> 00:13:29,804
නමුත් දැන් එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.
141
00:13:31,234 --> 00:13:36,644
මාර්ගය වන විට, ඔබ තවමත් අවතාර දකින්නේ ඇයි?
142
00:13:37,614 --> 00:13:41,154
මම කාලයක් තිස්සේ අවතාර ඡායාරූප ගත කළ නිසා,
143
00:13:41,154 --> 00:13:44,454
මට සමහරවිට අනිත් අයට වඩා සංකූලතා ඇති.
144
00:13:45,764 --> 00:13:47,574
ඔයාට ස්තූතියි.
145
00:13:47,574 --> 00:13:51,124
ඔබ නොමැතිව එය කළ නොහැකි වනු ඇත.
146
00:13:52,034 --> 00:13:54,614
ඒත් මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
147
00:13:57,004 --> 00:13:58,994
ජීවත් වීමට ඇති ආශාව,
148
00:13:58,994 --> 00:14:02,114
මට ශාපය ඉවත් කළ හැකි බව බලාපොරොත්තුව.
149
00:14:02,114 --> 00:14:04,464
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබෙන් විය.
150
00:14:05,834 --> 00:14:09,844
මම දිවුරනවා මට පුළුවන් උපරිමයෙන් මම ජීවත් වෙනවා කියලා.
151
00:14:09,844 --> 00:14:13,364
මා වෙනුවෙන් මියගිය මගේ මාමා සහ බේක් මහතා වෙනුවෙන්.
152
00:14:13,364 --> 00:14:15,124
ඒ නිසා මට පසුතැවීමක් නැහැ.
153
00:14:18,794 --> 00:14:21,254
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳුනාද?
154
00:14:21,254 --> 00:14:25,804
මට ටිකක් සීතලක් දැනෙනවා. මට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්න ඇති.
155
00:14:26,984 --> 00:14:29,484
ඔබට උණ තිබේ. මම ගිහින් බෙහෙත් ගන්නම්. මෙතන ඉන්න.
156
00:14:29,484 --> 00:14:32,644
නැහැ, මම ඇත්තටම හොඳින් -
157
00:14:48,834 --> 00:14:51,374
මේක හරි වෙන්න ඕන නේද?
158
00:14:54,244 --> 00:14:57,184
ඒක දැක්කොත් Seo මහත්තයා කලබල වෙයි.
159
00:15:01,144 --> 00:15:03,844
හොඳයි, අවධානය, අවධානය!
160
00:15:04,844 --> 00:15:06,984
සීමාවාසිකයාගේ නම Won-
161
00:15:06,984 --> 00:15:08,484
ඒ කිම් ජි වොන් ය.
162
00:15:08,484 --> 00:15:09,724
ඒක හරි. කිම් ජි වොන්.
163
00:15:09,724 --> 00:15:14,054
හැමෝම ඔබේ විශිෂ්ට රංගනයට ප්‍රශංසා කරනවා, ඉතින්...
164
00:15:14,054 --> 00:15:16,534
මම තීරණය කළා ...
165
00:15:16,534 --> 00:15:18,764
එය මාස තුනකින් දීර්ඝ කරන්න!
166
00:15:20,394 --> 00:15:21,914
සීමාවාසික පුහුණුව.
167
00:15:23,954 --> 00:15:26,334
ඔබ විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කළ නිසා මම එය දිගු කරමි.
168
00:15:26,334 --> 00:15:29,594
ප්‍රධානියා, පූර්ණ කාලීන තනතුර ගැන කොහොමද-
169
00:15:29,594 --> 00:15:32,334
ඔව්, ඒක. ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
170
00:15:32,334 --> 00:15:34,894
- ඔව් නා!
- ඔව්.
171
00:15:37,274 --> 00:15:38,794
දුවන්න එපා. දුවන්න එපා. ඔයාට රිදෙයි.
172
00:15:38,794 --> 00:15:40,884
ඔව් මෙහෙ එන්න.
173
00:15:40,884 --> 00:15:44,074
මේ අපේ නව සේවිකාව වන කිම් යේ නා මහත්මියයි.
174
00:15:44,074 --> 00:15:45,944
ආයුබෝවන් කියන්න.
175
00:15:45,944 --> 00:15:47,844
හෙලෝ, මම කිම් යේ නා.
176
00:15:47,844 --> 00:15:49,564
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. සටන් කරනවා!
177
00:15:49,564 --> 00:15:52,244
අත්පොළසන් දීම. අත්පොළසන් දීම. අත්පොළසන් දීම.
178
00:15:52,244 --> 00:15:55,254
ඇය අලුත් නිසා ඇය වැරදි කළත් ඇයට පහසුවෙන් යන්න.
179
00:15:55,254 --> 00:15:56,864
හරි, හැමෝම?
180
00:15:57,774 --> 00:16:01,974
කිම් මහත්මිය වාඩි විය යුත්තේ කොතැනද? ජි වොන් හෝ... හරි.
181
00:16:01,974 --> 00:16:04,544
හේයි, යන්න Seung Ji, මෙතනින් යන්න.
182
00:16:04,544 --> 00:16:07,104
- මම?
- ඔව්, ඔබ එහි වාඩි වන්න, කිම් මහත්මිය.
183
00:16:07,104 --> 00:16:08,564
හරි හරී.
184
00:16:10,174 --> 00:16:14,194
ජි වොන්, ඔබේ රාජකාරි ඇයට භාර දෙන්න, හරිද?
185
00:16:15,194 --> 00:16:16,764
ඉහළ පහක්!
186
00:16:18,804 --> 00:16:20,084
හොඳයි, හොඳයි.
187
00:16:20,084 --> 00:16:22,964
මෙය නව සේවක ලේඛනයයි. එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.
188
00:16:47,374 --> 00:16:50,164
ඉතින් ඔහු මට ඔරලෝසුවක් ලබා දුන්නොත්?
189
00:16:55,654 --> 00:16:56,984
ඔබ ආවා, රැකියා විරහිත ලොක්කා.
190
00:16:56,984 --> 00:17:00,464
ඉදිරියට එන්න. මම රැකියා විරහිතයෙක් නොවේ.
191
00:17:00,464 --> 00:17:02,054
මම විවේකයක් ගන්නවා.
192
00:17:02,054 --> 00:17:04,494
රැකියා විරහිතයා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එයයි.
193
00:17:07,224 --> 00:17:10,814
මම ඔබව ආපසු යවන්නේ කෙසේදැයි සොයමින් සිටිමි.
194
00:17:10,814 --> 00:17:12,984
මම ඔයාව කොහොම හරි යවන්නම්.
195
00:17:14,514 --> 00:17:16,114
Seo මහතා,
196
00:17:17,974 --> 00:17:19,974
මට යන්න ඕන නෑ.
197
00:17:19,974 --> 00:17:21,474
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?
198
00:17:21,474 --> 00:17:24,604
- ඔබ මේ ලෝකයේ වැඩි කාලයක් රැඳී සිටියහොත් -
- මම දන්නවා.
199
00:17:24,604 --> 00:17:27,314
මම නපුරු ආත්මයකින් විනාශ විය හැකිය,
200
00:17:27,314 --> 00:17:30,234
ඒ වගේම මට නපුරු ආත්මයක් වෙන්නත් පුළුවන්.
201
00:17:30,234 --> 00:17:34,454
නමුත් සමහර විට මම එසේ නොකරමි.
202
00:17:34,454 --> 00:17:39,604
මම ජීවත්ව සිටියදී සැලසුම්වලට අනුව ජීවත් වූවා පමණි.
203
00:17:40,714 --> 00:17:43,934
ඔබට රැකියාවක් නොලැබුණහොත් ඔබට රැකියා විරහිත විය හැකිය
204
00:17:43,934 --> 00:17:47,274
ඔබ විවාහ නොවන්නේ නම් ඔබට තනිවම මහලු විය හැක.
205
00:17:48,454 --> 00:17:50,464
ඒ වගේ දේවල්වලට මම බය වුණා.
206
00:17:52,234 --> 00:17:58,324
මම හිතුවා පාරෙන් ඉවතට ගියොත් විපතක් වෙයි කියලා.
207
00:17:58,324 --> 00:18:02,064
නමුත් මට සිදු විය හැකි නරකම දෙය
208
00:18:03,624 --> 00:18:06,274
මම ආදරය කරන කෙනෙකුව දැකීමට නොහැකි වීමයි.
209
00:18:07,224 --> 00:18:10,464
හෙට මම නපුරු ආත්මයක් වුවද,
210
00:18:10,464 --> 00:18:12,934
මට අද ජි වොන් සමඟ ඇසුරු කිරීමට අවශ්‍යයි.
211
00:18:14,584 --> 00:18:18,834
නමුත් ඔබ එය එතරම් සැහැල්ලුවෙන් නොසිතිය යුතුයි.
212
00:18:18,834 --> 00:18:22,674
වැඩි වෙලාවක් මෙතන හිටපු හොල්මනකට මොකද වෙන්නේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
213
00:18:22,674 --> 00:18:25,284
මමත් ඒ අවදානම ගන්නම්.
214
00:18:25,284 --> 00:18:28,734
මොකද මගේ කාලය අයිති මට.
215
00:18:31,664 --> 00:18:34,984
එවිට ඔබට දිගටම මට උදව් කළ හැකිය.
216
00:18:34,984 --> 00:18:36,974
Seo මහතා,
217
00:18:36,974 --> 00:18:38,344
එහෙනම් ඔයා මගේ පඩිය වැඩි කරනවද?
218
00:18:38,344 --> 00:18:40,004
- කුමක් ද?
- සමාවෙන්න?
219
00:18:40,004 --> 00:18:42,534
මම කෑම බීම නවාතැන් දෙනවා.
220
00:18:42,534 --> 00:18:44,514
සෑම කාර්තුවකටම තවත් ඇඳුම් පුළුස්සා දමන්න.
221
00:18:44,514 --> 00:18:47,914
ගිය පාර ගැලරියේ ඇඳුම්වලට කීයක් වියදම් කළාද?
222
00:18:47,914 --> 00:18:49,424
මම ඒක කළේ එක පාරයි!
223
00:18:49,424 --> 00:18:50,664
ඔබ මිලියන පහක් වියදම් කරනවා. මිලියන පහක්.
224
00:18:50,664 --> 00:18:53,734
- එය මිලියන 4.9 ක් විය!
- ඒක මිලියන පහක්!
225
00:18:58,154 --> 00:18:59,884
කුමක් ද?
226
00:18:59,884 --> 00:19:01,724
ඔහු නොමසුරුව මගේ ගිවිසුම දීර්ඝ කරයිද?
227
00:19:01,724 --> 00:19:05,154
ගෝෂ්, ප්රධාන කිම්, ඒ බැල්ලිගෙ පුතා...
228
00:19:05,154 --> 00:19:07,634
ප්රධාන කිම් මෙවර බොහෝ දුර ගියා.
229
00:19:07,634 --> 00:19:08,914
ජි වොන් කුමක් කරයිද?
230
00:19:08,914 --> 00:19:11,274
ඇයට නියමිත වේලාවට ගෙදර යාමට නොහැකි විය.
231
00:19:11,274 --> 00:19:12,794
ඔබට කටකතාව ඇසුණාද?
232
00:19:12,794 --> 00:19:16,444
නව සේවකයා පෙනෙන විදිහට ප්රධාන කිම්ගේ දියණියයි.
233
00:19:16,444 --> 00:19:19,294
ජි වොන් ගැන මට හරිම කණගාටුයි.
234
00:19:19,294 --> 00:19:20,704
මම දන්නවා.
235
00:19:20,704 --> 00:19:22,774
ඇය කෝපයෙන් අසනීප නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
236
00:19:22,774 --> 00:19:25,564
කිම් ප්‍රධානියා ඉවත් වන්නේ කවදාද?
237
00:19:25,564 --> 00:19:28,504
හහ්? ජි වොන්, ඔබ හොඳින්ද?
238
00:19:28,504 --> 00:19:30,254
ඇත්ත වශයෙන්.
239
00:19:41,524 --> 00:19:43,624
මට සමාවෙන්න, Seong Ho.
240
00:19:43,624 --> 00:19:46,144
ආයෙත් මම නිසා අපේ දිනයක් ගන්න බැරි වුණා.
241
00:19:46,144 --> 00:19:48,884
මම Hongdae හි ප්රසිද්ධ අවන්හලකට යාමට සැලසුම් කළෙමි.
242
00:19:48,884 --> 00:19:50,834
ඒත් අපි ආයෙත් කිම්බාප් කනවා.
243
00:19:52,704 --> 00:19:57,074
මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ හොඳම කිම්බාප් ඇත.
244
00:20:00,284 --> 00:20:03,994
මාර්ගය වන විට, ජි වොන්,
245
00:20:05,694 --> 00:20:08,714
අද යමක් සිදු වූවාද?
246
00:20:09,704 --> 00:20:12,834
ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.
247
00:20:17,644 --> 00:20:19,354
මම යමක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි.
248
00:20:19,354 --> 00:20:22,324
ඔබ මෙහි සේවය කළ සියලුම සීමාවාසිකයින් බිය ගන්වා,
249
00:20:22,324 --> 00:20:25,234
ඒත් ඇයි ඔයා කවදාවත් කිම්ට දඬුවම් කළේ නැත්තේ?
250
00:20:25,234 --> 00:20:27,154
ඔයා එයා ගැන ගොඩක් අමනාප වෙන්න ඇති.
251
00:20:27,154 --> 00:20:30,334
මම හොල්මනක් නම් මම දැනටමත් ඔහුව මරනවා.
252
00:20:35,074 --> 00:20:37,724
සමහර විට මම ඇත්තටම ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.
253
00:20:44,364 --> 00:20:46,354
මම මැරුණ දවසේ,
254
00:20:48,234 --> 00:20:51,414
ප්රධාන කිම් තමයි මම අන්තිමට දුරකථනයෙන් කතා කළේ.
255
00:20:53,014 --> 00:20:55,754
එයා මට කෑ ගැහුවා.
256
00:20:55,754 --> 00:20:58,724
ඒ වගේම මට එකපාරටම හුස්ම ගන්න බැරි වුණා.
257
00:21:00,244 --> 00:21:02,444
අහසත් කහ පාට පෙනුනා.
258
00:21:04,114 --> 00:21:06,504
මම ඒ ගැන සිතන සෑම විටම,
259
00:21:08,244 --> 00:21:10,734
එය හුස්ම ගැනීමට අපහසු වේ.
260
00:21:11,704 --> 00:21:13,574
"මම ඇත්තටම හිතුවා ...
261
00:21:14,524 --> 00:21:17,414
ඇත්තටම මට මරන්න පුළුවන්...
262
00:21:18,394 --> 00:21:20,794
ප්රධාන කිම්."
263
00:21:20,794 --> 00:21:23,114
ඒත් මම එයාව මැරුවොත්..
264
00:21:24,904 --> 00:21:27,454
මට මගේ බාල්දි ලැයිස්තුව අවසන් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
265
00:21:29,674 --> 00:21:33,694
ඔබේ බාල්දි ලැයිස්තුවේ මොනවාද, Seong Ho?
266
00:21:36,754 --> 00:21:38,724
ගොඩක් තියෙනවා.
267
00:21:41,594 --> 00:21:44,744
චිත්‍රාගාරයේ දොරට සීල් තබා තිබූ නිසා,
268
00:21:46,694 --> 00:21:49,994
පෙනෙන විදිහට, මට ආපසු යාමට නොහැකි වනු ඇත.
269
00:21:49,994 --> 00:21:55,184
මම නපුරු ආත්මයක් වී අතුරුදහන් විය හැකිය.
270
00:21:55,184 --> 00:21:57,454
මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා,
271
00:21:58,984 --> 00:22:01,114
නමුත් මට හැකි තාක් ...
272
00:22:03,584 --> 00:22:06,124
මට ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න පුළුවන්ද ජි වොන්?
273
00:22:13,834 --> 00:22:15,684
C-මට බැරිද?
274
00:22:20,804 --> 00:22:22,564
ඒක ඇත්තටම හරියන්නෙ නෑ නේද?
275
00:22:22,564 --> 00:22:24,704
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්...
276
00:22:25,884 --> 00:22:28,224
සහ මම අවතාරයක්.
277
00:22:28,224 --> 00:22:32,354
ඔබ හොල්මනක් සිප ගන්නේ කෙසේද?
278
00:22:38,114 --> 00:22:39,974
එය මෙහි තිබේද?
279
00:22:41,834 --> 00:22:43,434
ටිකක්...
280
00:22:44,434 --> 00:22:46,004
වමට.
281
00:22:49,484 --> 00:22:50,824
මෙතන?
282
00:22:51,594 --> 00:22:53,144
ටිකක්...
283
00:22:54,664 --> 00:22:56,304
දකුණට.
284
00:23:05,844 --> 00:23:07,584
මෙය...
285
00:23:09,234 --> 00:23:11,244
මගේ පළමු වතාව.
286
00:23:11,244 --> 00:23:12,584
මෙය...
287
00:23:13,524 --> 00:23:15,574
මගේ අවසාන කාලය.
288
00:23:15,574 --> 00:23:18,964
♫ මගේ ජීවිතය අවසන් වුවද ♫
289
00:23:18,964 --> 00:23:22,364
♫ මම ඔබව තෝරනවා, එය එසේ විය යුතුයි ♫
290
00:23:22,364 --> 00:23:26,174
♫ ඔබ මට ආදරය කළ එකම පුද්ගලයායි ♫
291
00:23:26,174 --> 00:23:33,744
♫ කාලය ගෙවී ගිය පසු ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළත් ♫
292
00:23:33,744 --> 00:23:37,664
♫ මම ඔබට ඊටත් වඩා ආදරෙයි ♫
293
00:23:37,664 --> 00:23:43,424
♫ කරුණාකර මගේ පැත්තේ සිටින්න ♫
294
00:24:04,814 --> 00:24:07,024
[පෙබරවාරි 27, 1997 / අගෝස්තු 1, 2000 / මැයි 16, 2003 / පෙබරවාරි 19, 2006]
295
00:24:08,694 --> 00:24:12,214
[කළු සඳ]
296
00:24:12,214 --> 00:24:15,134
කළු සඳ? මෙය කුමක් ද?
297
00:24:31,044 --> 00:24:32,344
[ID ඡායාරූපය / විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ඡායාරූපය / පවුලේ ඡායාරූප]
298
00:25:03,624 --> 00:25:06,334
[නීතිඥ හැන් බොම්]
299
00:25:20,084 --> 00:25:22,074
[ෆොටෝ ස්ටුඩියෝ විසින් නීති සමාගම]
300
00:25:23,814 --> 00:25:27,964
[ෆොටෝ ස්ටුඩියෝ විසින් නීති සමාගම]
301
00:25:36,394 --> 00:25:38,774
මෙතන බලන්න!
302
00:25:38,774 --> 00:25:41,954
- පීක්-අ-බූ!
- මෙතන බලන්න. මෙතනින්.
303
00:25:41,954 --> 00:25:44,494
අයිගු, අයිගු. අඬන්න එපා.
304
00:25:45,434 --> 00:25:47,844
පීක්-අ-බූ. මෙතනින් බලන්න.
305
00:25:47,844 --> 00:25:50,314
මෙන්න, මෙන්න. බලන්න.
306
00:25:50,314 --> 00:25:52,234
අයිගෝ, ඔයා ගොඩක් හොඳයි.
307
00:25:53,684 --> 00:25:55,694
මෙතනින් බලන්න. මෙතන.
308
00:25:55,694 --> 00:25:58,444
හරි හුරුබුහුටියි.
309
00:26:12,154 --> 00:26:15,344
වම් පැත්තේ එකක්. එකක් මැද.
310
00:26:15,344 --> 00:26:16,744
සහ එකක් ගස ළඟ.
311
00:26:16,744 --> 00:26:19,214
ඇයි ගොඩක් ඉන්නේ?
312
00:26:19,214 --> 00:26:21,554
මම දැනගෙන හිටියා වැඩි දවසක් මම දැක්කේ නැහැ කියලා.
313
00:26:29,574 --> 00:26:31,424
ආයුබෝවන්.
314
00:26:31,424 --> 00:26:33,434
H-ඉඳගන්න.
315
00:26:33,434 --> 00:26:34,904
කරුණාකර...
316
00:26:36,134 --> 00:26:39,154
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර!
317
00:27:00,604 --> 00:27:05,204
අපොයි, ඔවුන් මා ගැන උනන්දු නැහැ.
318
00:27:06,594 --> 00:27:08,694
[සෝල් දකුණු දිසා අධිකරණය]
319
00:27:14,624 --> 00:27:18,774
දිවංගත ඉම් ග්වාන් රොක්ගේ කැමැත්තට අනුව,
320
00:27:18,774 --> 00:27:22,124
ඔහුගේ වැඩිමහල් සහ දෙවන වැඩිමහල් පුතුන් වෙන් කිරීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය-
321
00:27:23,924 --> 00:27:27,654
ෂිට්, ඒ නෝනා ආපහු ආවා.
322
00:27:28,654 --> 00:27:31,384
දිවංගත ඉම් ග්වාන් රොක්ගේ කැමැත්තට අනුව,
323
00:27:31,384 --> 00:27:36,144
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුගේ වැඩිමහල් සහ දෙවන වැඩිමහල් පුතුන් ඉඩම් වන්දිය සමානව බෙදා දීමටය.
324
00:27:36,144 --> 00:27:38,494
කෙසේ වෙතත්, විත්තිකරු -
325
00:27:42,134 --> 00:27:43,494
ඇය ගියාද?
326
00:27:43,494 --> 00:27:46,224
ඇයි මට මේ දවස්වල හොල්මන් පේන්නේ?
327
00:27:52,734 --> 00:27:54,394
ඔයා මාව බය කළා!
328
00:27:54,394 --> 00:27:56,564
කරුණාකර මට මගේ මුදල් ආපසු ලබා දෙන්න?
329
00:27:56,564 --> 00:27:58,484
දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස.
330
00:28:00,684 --> 00:28:02,254
එච්චරයි.
331
00:28:03,874 --> 00:28:07,444
විත්තියේ නීතිඥතුමනි, ඔබේ නඩුව ඉදිරිපත් කරන්න.
332
00:28:16,444 --> 00:28:19,594
විත්තිකරුගේ පියාට අනුව, දිවංගත ඉන් ග්වාන් රොක්ගේ කැමැත්ත,
333
00:28:19,594 --> 00:28:23,614
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුගේ වැඩිමහල් සහ දෙවන වැඩිමහල් පුතුන් ඉඩම් වන්දිය සමානව බෙදා දීමටය.
334
00:28:23,614 --> 00:28:26,614
නමුත් විත්තිකරු පැවසුවේ ඔහු තම පියාට ණයක් ලබා දුන් බවයි.
335
00:28:26,614 --> 00:28:28,294
එය අර්ථවත් වන්නේ කෙසේද?
336
00:28:28,294 --> 00:28:30,434
වැඩිමහල් සහ දෙවන වැඩිමහල්ලා එකම මුදල ලබා ගන්නේ කෙසේද?
337
00:28:30,434 --> 00:28:32,124
ඔහුගේ අනුස්මරණ කටයුතු බලාගන්නේ ලොකු පුතා.
338
00:28:32,124 --> 00:28:34,494
ඔහුට තව ටිකක් ලැබිය යුතුය.
339
00:28:37,664 --> 00:28:40,854
වොන් මිලියන 300 ක් අවශ්‍ය බව ඔහු පැවසීය.
340
00:28:45,164 --> 00:28:48,644
විත්තිකරු, ඔබට අහම්බෙන් IOU එකක් තිබේද?
341
00:28:48,644 --> 00:28:49,814
මම-මම නැහැ.
342
00:28:49,814 --> 00:28:53,794
දෙමාපියන්ට සහ දරුවාට IOU අවශ්‍ය නොවේ. ඔබ එය නොමැතිව යන්න.
343
00:28:53,794 --> 00:28:54,914
ඔහු බොරු කියනවා.
344
00:28:54,914 --> 00:28:56,594
ඔහු පුද්ගලික ණය සමාගමකට මිලියන 100කට වඩා ණයයි.
345
00:28:56,594 --> 00:28:58,134
ඔහු තාත්තාට ණයට දුන්නේ කෙසේද?
346
00:28:58,134 --> 00:29:00,424
- ඒක තමයි ලොකු පුතා කියන්නේ!
- පැමිණිලිකරු, කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
347
00:29:00,424 --> 00:29:02,604
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
348
00:29:06,334 --> 00:29:08,674
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
349
00:29:08,674 --> 00:29:12,314
ආර්යාව, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ මගේ මුදල් ආපසු ලබා දෙන ලෙසයි.
350
00:29:12,314 --> 00:29:14,314
ඒ සල්ලි ගොඩක් වැදගත්.
351
00:29:14,314 --> 00:29:18,904
Ssada Market. Ssada Market එකට ගිහින් Park Bok Rye හොයන්න.
352
00:29:18,904 --> 00:29:20,514
ඔයා ඊයේ ඉඳන් මාව ගණන් ගත්තේ නැහැ.
353
00:29:20,514 --> 00:29:24,094
ආර්යාව, ඔබ මා දකින බව මම දනිමි.
354
00:29:27,364 --> 00:29:29,084
මට සමාවෙන්න.
355
00:29:30,324 --> 00:29:34,024
B-හැබැයි නඩුකාරයා තමයි එයාගේ තාත්තට උදව් කරන්නේ.
356
00:29:34,024 --> 00:29:37,514
ඔහු තම පියාට ජීවන වියදම් සඳහා සෑම මසකම වොන් මිලියනයක් ගෙවයි.
357
00:29:37,514 --> 00:29:40,894
මම සාක්ෂි ලෙස බැංකු හුවමාරු වාර්තාව ඉදිරිපත් කරන්නම්.
358
00:29:40,894 --> 00:29:42,204
ඔයා කොහොමද මෙහෙම වෙන්නේ?
359
00:29:42,204 --> 00:29:44,874
අඩුම තරමේ වැඩිමහල්ලෙක් කතා කරනවද කියලවත් බලන්න ඕන.
360
00:29:44,874 --> 00:29:46,774
රළු නොවන්න!
361
00:29:56,714 --> 00:29:59,704
නීතිඥ හැන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
362
00:30:04,654 --> 00:30:06,304
නීතිඥ.
363
00:30:07,484 --> 00:30:09,374
මට කණගාටුයි.
364
00:30:12,484 --> 00:30:16,344
ආර්යාව, ඔබට දැන් මාව ඇහෙනවාද?
365
00:30:16,344 --> 00:30:18,774
නවත්වන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා!
366
00:30:18,774 --> 00:30:23,454
- නීතිඥ.
- ඔයා මට වැඩ කරන්න දෙන්නේ නැහැ. ඔබ එසේ නොවේ.
367
00:30:23,454 --> 00:30:26,734
මම පැමිණිලිකරුගේ විත්තිකරුට උසාවියෙන් පිටව යන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.
368
00:30:26,734 --> 00:30:28,114
උපස්ථ නීතිඥවරයාට දිගටම කරගෙන යා හැක.
369
00:30:28,114 --> 00:30:30,974
ඔහ්, හරි.
370
00:30:41,924 --> 00:30:43,654
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
371
00:30:43,654 --> 00:30:46,304
ඔබ නිසා මගේ සේවාදායකයාට හානියක් විය හැකිය.
372
00:30:46,304 --> 00:30:48,324
ඔබ නිසා මට හානියක් සිදු වේ.
373
00:30:48,324 --> 00:30:50,184
මම මොකක්ද කළේ, හරියටම?
374
00:30:50,184 --> 00:30:51,884
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්නේ නැහැ.
375
00:30:51,884 --> 00:30:53,664
ඔබ මට දොර විවෘත කළ යුතුයි!
376
00:30:53,664 --> 00:30:55,694
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන දොරද?
377
00:30:55,694 --> 00:30:57,344
දෙයියනේ, මම දන්නේ නැහැ. ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
378
00:30:57,344 --> 00:30:59,454
මම අනුගමනය කිරීම නවතන්න.
379
00:30:59,454 --> 00:31:02,374
හේයි! එතනම නවතින්න!
380
00:31:09,334 --> 00:31:12,684
ඉතින්, ඔහු ඔබේ කොන්ත්රාත්තුව දීර්ඝ කර...
381
00:31:12,684 --> 00:31:14,544
ඔහු තම දියණිය කුලියට ගත්තාද?
382
00:31:14,544 --> 00:31:19,014
ඔව්! ප්රධාන කිම්, ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.
383
00:31:19,884 --> 00:31:23,884
මම මේ කාලය පුරාම වැඩ කළා.
384
00:31:23,884 --> 00:31:25,914
මාර්ගය වන විට, විහිලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
385
00:31:25,914 --> 00:31:27,824
- කුමක් ද?
- ඒ සියල්ලට පසු,
386
00:31:27,824 --> 00:31:29,844
මම අද රෑ අතිකාල වැඩ කළා.
387
00:31:29,844 --> 00:31:33,104
ඇයි? දිගු කළ කොන්ත්රාත්තුව තබා ගැනීමට සිදු වූ නිසා.
388
00:31:33,104 --> 00:31:36,994
කුමක් ද? හේයි, එය සූරාකෑමක් ලෙස සැලකේ.
389
00:31:36,994 --> 00:31:39,104
ඒක තමයි මගේ විශේෂත්වය. මම ඔහුට නඩු පවරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?
390
00:31:39,104 --> 00:31:40,374
නැත.
391
00:31:40,374 --> 00:31:43,234
ප්රධාන කිම් අසමත් හා කරදරකාරී විය හැකිය,
392
00:31:43,234 --> 00:31:46,564
නමුත් මම නරක හැඟීමක් ඇති කළහොත් මට නව රැකියාවක් ලබා ගත නොහැක.
393
00:31:46,564 --> 00:31:49,484
ඒ වගේම මම පිළිකා රෝගියෙක් නිසා කවුරුත් මාව බඳවා ගන්නේ නැහැ.
394
00:31:49,484 --> 00:31:51,754
හේයි. බීම නවත්වන්න.
395
00:31:51,754 --> 00:31:54,704
ඔබ පිළිකා රෝගියෙක්. බොන්න එපා.
396
00:31:54,704 --> 00:31:57,194
මම ඉස්සර පිළිකා රෝගියෙක්.
397
00:31:57,194 --> 00:31:59,504
ඔබ රෝගියෙක් පමණයි.
398
00:32:01,394 --> 00:32:05,214
මාර්ගය වන විට, ඔබට කුමක් සිදුවේද?
399
00:32:06,604 --> 00:32:09,804
අවතාර. හොල්මන් මගේ පස්සෙන් එනවා.
400
00:32:09,804 --> 00:32:11,974
මම හිතුවේ ඒ ශාපය හරි මොකක් හරි අයින් වෙලාද කියලා.
401
00:32:11,974 --> 00:32:13,924
ඒකයි මම කියන්නේ.
402
00:32:13,924 --> 00:32:15,414
ඒක අමුතුයි.
403
00:32:16,284 --> 00:32:19,474
ඡායාරූප ශිල්පියාගෙන් විමසන්න.
404
00:32:19,474 --> 00:32:20,944
නැත.
405
00:32:20,944 --> 00:32:23,614
බේක් මහතා ගිය දා සිට,
406
00:32:23,614 --> 00:32:26,984
ඔහු දැනටමත් බොහෝ දුරට තමාටම දොස් පවරා ඇත.
407
00:32:26,984 --> 00:32:29,874
මට ඔහුගේ කනස්සල්ල එකතු කළ නොහැක.
408
00:32:29,874 --> 00:32:33,294
ඔබ අවතාර දකින කෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි
409
00:32:34,494 --> 00:32:37,464
සහ මම අවතාරයක් ඇසුරු කරමි.
410
00:32:41,004 --> 00:32:42,314
- ජි වොන්.
- ඔව්?
411
00:32:42,314 --> 00:32:45,064
මාර්ගය වන විට, ඔබ හොඳින්ද?
412
00:32:45,064 --> 00:32:46,994
කුමක් ගැන ද?
413
00:32:46,994 --> 00:32:49,424
නියෝජ්ය ගෝ ගැන.
414
00:32:49,424 --> 00:32:53,744
ඔහු ඇත්තෙන්ම හොඳ සහ විශිෂ්ටයි.
415
00:32:54,744 --> 00:32:56,664
නමුත් ජි වොන්,
416
00:32:57,644 --> 00:33:01,114
ඔහු මිය ගිය පුද්ගලයෙකි.
417
00:33:04,684 --> 00:33:06,694
මම...
418
00:33:07,764 --> 00:33:09,844
ඔහු වගේ.
419
00:33:11,804 --> 00:33:14,074
මම එයාට ගොඩක් කැමතියි.
420
00:33:22,624 --> 00:33:25,734
[ෆාමසිය]
421
00:33:28,394 --> 00:33:30,414
ඇයට තවමත් හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්නේ කෙසේද?
422
00:33:30,414 --> 00:33:33,174
ඇය ඉතා කෙට්ටු විය.
423
00:33:33,174 --> 00:33:35,644
මම ඇගේ ඖෂධීය ඖෂධයක් හෝ යමක් ලබා ගත යුතුයි.
424
00:34:18,954 --> 00:34:20,484
ඔබ...
425
00:34:22,324 --> 00:34:23,764
ඇය මේ සීතල කාමරයේ නිදාගන්නේ ඇයි?
426
00:34:23,764 --> 00:34:25,464
හේයි, කිම් ජි වොන්, නැගිටින්න.
427
00:34:25,464 --> 00:34:27,104
මෙතන නිදාගත්තොත් හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි.
428
00:34:27,104 --> 00:34:29,134
- ගීස්.
- සීතලය. එන්න.
429
00:34:29,134 --> 00:34:32,984
හේයි, මම කිම්ව මරා දමමි. මම කරන්නම්.
430
00:34:32,984 --> 00:34:34,644
හරි හරි.
431
00:34:34,644 --> 00:34:36,374
හේයි, ජි වොන්!
432
00:34:39,484 --> 00:34:41,454
ජි වොන්.
433
00:34:41,454 --> 00:34:43,194
වෙන්නේ කුමක් ද?
434
00:35:48,864 --> 00:35:50,764
මෙය කුමක් ද?
435
00:36:04,574 --> 00:36:06,714
ඔබ මරණයේ දූතයා නේද?
436
00:36:07,924 --> 00:36:09,474
ඔබ වී...
437
00:36:10,474 --> 00:36:13,094
මගේ පවුලට අවුරුදු සියයක් ශාප කරනවා.
438
00:36:19,174 --> 00:36:22,694
මනුෂ්‍ය, ශාපයක් නොවීය.
439
00:36:22,694 --> 00:36:28,674
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ට මංමුලා සහගත ආශාවක් තිබූ බව පමණි.
440
00:36:28,674 --> 00:36:30,714
කරුණාකර මගේ දරුවාට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
441
00:36:30,714 --> 00:36:33,914
ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න
442
00:36:33,914 --> 00:36:37,674
ඔහු මගේ වයස අවුරුදු 35 දක්වා ළඟා වේ.
443
00:36:37,674 --> 00:36:39,344
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
444
00:36:39,344 --> 00:36:41,764
එවිට, ඔහුගේ දරුවා සහ
445
00:36:41,764 --> 00:36:46,894
ඔහුගෙන් පැවත එන්නන් සියල්ලටම එකම ඉරණම අත්වනු ඇත.
446
00:36:46,894 --> 00:36:50,204
ඔබට තවමත් එය අවශ්‍යද?
447
00:36:50,204 --> 00:36:54,194
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් තීරණය කළා.
448
00:36:54,194 --> 00:36:56,594
මම කළේ ඔහුට අවස්ථාවක් දීම පමණයි.
449
00:36:56,594 --> 00:36:58,964
ඔබ ඔහුට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැත.
450
00:36:58,964 --> 00:37:04,374
දිවි ගලවා ගැනීමට මංමුලා සහගත ලෙස උත්සාහ කරන අප දෙස ඔබ සතුටු විය.
451
00:37:04,374 --> 00:37:10,564
ලෝකෙට අයිති දේට ආශා කරන්න නිර්භීත වුනේ ඔබයි.
452
00:37:10,564 --> 00:37:13,004
ඔයා හිතුවද ඔයා ඒක ගෙවන්නේ නැහැ කියලා?
453
00:37:13,004 --> 00:37:15,534
ඇයි මට ජීවත් වෙන්න දුන්නේ?
454
00:37:15,534 --> 00:37:17,294
කුමන හේතුවක් නිසාද?
455
00:37:18,764 --> 00:37:23,354
මොකද මට ඔබෙන් යමක් ලැබිය යුතුයි.
456
00:37:23,354 --> 00:37:26,234
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද -
- ඔබත් යාච්ඤා කළා.
457
00:37:26,234 --> 00:37:30,074
හරියට Seo Nam Gook වගේ. මංමුලා සහගතව.
458
00:37:31,254 --> 00:37:32,714
යාච්ඤා කරන්න?
459
00:37:41,554 --> 00:37:44,734
අහම්බෙන් ... අහම්බෙන්, මිල ...
460
00:37:44,734 --> 00:37:46,964
කැමරාව මේ ලෝකයේ පවතින තාක්,
461
00:37:46,964 --> 00:37:50,904
යමෙක් එම කාර්යය කරගෙන යා යුතුය.
462
00:37:50,904 --> 00:37:56,274
ඔබ මංමුලා සහගත ලෙස සුරැකීමට උත්සාහ කළ තැනැත්තා වනු ඇත
463
00:37:57,334 --> 00:37:59,934
දැන් මිල ගෙවනවා.
464
00:38:02,364 --> 00:38:04,244
කොහෙත්ම නැහැ...
465
00:38:04,244 --> 00:38:06,514
ක්‍රමයක් නැහැ!
466
00:38:33,734 --> 00:38:35,374
කරුණාකර...
467
00:38:38,954 --> 00:38:41,864
කරුණාකර, බෝම් නොවේ.
468
00:38:43,844 --> 00:38:45,794
ඒක බෝම් වෙන්න බෑ...
469
00:39:50,424 --> 00:39:52,424
අනේ... අනේ...
470
00:39:52,424 --> 00:39:54,024
ඇමතුම සිදු නොවේ. ඔබ සම්බන්ධ වනු ඇත...
471
00:39:54,024 --> 00:39:55,554
කරුණාකර.
472
00:40:44,414 --> 00:40:46,424
ඇයි මේ...
473
00:41:03,554 --> 00:41:05,194
බොම්!
474
00:41:17,704 --> 00:41:19,824
බොම්!
475
00:41:19,824 --> 00:41:21,444
බොම්!
476
00:41:53,644 --> 00:41:55,254
බොම්.
477
00:41:56,324 --> 00:41:57,964
නැහැ, එය අල්ලන්න එපා.
478
00:41:57,964 --> 00:41:59,704
Seo මහතා.
479
00:41:59,704 --> 00:42:01,174
ඔයාට හරි ද?
480
00:42:01,174 --> 00:42:03,624
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම රිදෙනවාද?
481
00:42:03,624 --> 00:42:07,414
දැන් මොකද වෙන්නේ?
482
00:42:21,414 --> 00:42:25,694
ඇයි... ඇයි මේක ඔයාට?
483
00:42:27,274 --> 00:42:30,004
S-කවදා සිටද?
484
00:42:30,004 --> 00:42:33,594
බේක් මහතා අභාවප්‍රාප්ත වූ අවස්ථාවේදීය.
485
00:42:34,624 --> 00:42:36,614
මාර්ගය වන විට, Seo මහතා,
486
00:42:37,614 --> 00:42:41,434
මම දැන් මැරෙනවාද?
487
00:42:53,234 --> 00:42:55,004
ඇයි මේ...
488
00:42:58,414 --> 00:43:01,594
සියලුම මිනිසුන්ගෙන් මෙය ඔබට සිදුවන්නේ ඇයි?
489
00:43:01,594 --> 00:43:03,314
ඇයි ඔයා...
490
00:43:04,544 --> 00:43:07,234
මම හිතුවේ ඔක්කොම ඉවරයි කියලා.
491
00:43:09,224 --> 00:43:11,464
කොහොමද ඔයාට...
492
00:43:24,844 --> 00:43:26,804
Seo මහතා.
493
00:43:26,804 --> 00:43:30,804
මේකෙන් කිසිම දෙයක් කරන්න බැරි බව ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා.
494
00:43:30,804 --> 00:43:32,344
මේ ඔබේ කාමරයයි.
495
00:43:32,344 --> 00:43:34,484
හොල්මන් මෙතනට හැමදාම එනවා.
496
00:43:34,484 --> 00:43:35,944
ඒක නම් නියමයි.
497
00:43:35,944 --> 00:43:38,324
මම ඔබේ නිවසට යා යුතුයි.
498
00:43:38,324 --> 00:43:40,494
ඔබ දැන් විහිළු කරන්නේ කෙසේද?
499
00:43:40,494 --> 00:43:42,174
ඔව්, අපි විහිළු කරමු.
500
00:43:42,174 --> 00:43:44,494
අපි විහිළු කර මෝඩ වෙමු.
501
00:43:44,494 --> 00:43:46,374
ඒ වගේම දින වකවානු වලට යන්න.
502
00:43:50,674 --> 00:43:54,424
කිසිවක් අතපසු නොකර සියල්ල කරමු.
503
00:43:54,424 --> 00:43:56,874
අපි කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ, හරිද?
504
00:44:02,504 --> 00:44:04,144
මට කණගාටුයි.
505
00:44:05,234 --> 00:44:06,794
මම...
506
00:44:08,054 --> 00:44:10,914
විසඳුමක් සොයා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
507
00:44:10,914 --> 00:44:13,374
මම දේවල් යථා තත්ත්වයට පත් කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා.
508
00:44:15,144 --> 00:44:23,054
♫ අනුනාද වූ හඬට ප්‍රතිචාරයක් නැත ♫
509
00:44:23,054 --> 00:44:30,434
♫ දිගු නිශ්ශබ්දතාවයක සිරවී සිටි දවසක් මම විඳදරා ගත්තෙමි ♫
510
00:44:30,434 --> 00:44:37,554
♫ තනියම රාත්‍රිය ගත කිරීමට මට පුරුදු නැත ♫
511
00:44:37,554 --> 00:44:44,724
♫ මට තවමත් ඔබේ උණුසුම පැහැදිලිව දැනෙනවා ♫
512
00:44:44,724 --> 00:44:51,824
♫ මට ඔබට අවසන් වචනය පැවසීමට නොහැකි විය ♫
513
00:44:51,824 --> 00:44:56,624
♫ මගේ පැත්තේ ඉන්න ♫
514
00:44:56,624 --> 00:45:00,624
♫ මම තවමත් කල්පනා කරනවා ඇයි ♫
515
00:45:00,624 --> 00:45:03,984
♫ ඇයි මට කියන්න ♫
516
00:45:03,984 --> 00:45:10,924
♫ ඔබේ හෝඩුවාවන් අතුරුදහන් නොවනු ඇත ♫
517
00:45:10,924 --> 00:45:14,914
♫ මම තවමත් දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා ♫
518
00:45:14,914 --> 00:45:17,464
♫ ඇයි මට කියන්න ♫
519
00:45:17,464 --> 00:45:25,434
♫ මම හිතන්නේ ඔබ නොමැතිව මම කඩා වැටෙනු ඇත ♫
520
00:45:36,154 --> 00:45:39,814
මම කිව්වා මට කමක් නෑ මිස්ටර් සෝ.
521
00:45:39,814 --> 00:45:43,844
ඔයා දැක්කා කියපු අවතාරය. ඇය අමුත්තෙක් විය හැකිය.
522
00:45:43,844 --> 00:45:44,944
අපි එක්ව ඇයව සොයා බලමු.
523
00:45:44,944 --> 00:45:48,724
ඔබට ඇයව නැවත අහිමි වුවහොත් ඔබට නැවත අසනීප විය හැකිය.
524
00:45:48,724 --> 00:45:51,014
අන්තිමට මම නියම නීතිඥයෙක් වුණා.
525
00:45:51,014 --> 00:45:54,054
මට හොල්මනකට ඒක විනාශ කරන්න දෙන්න බෑ.
526
00:45:56,124 --> 00:45:59,044
මට මුලින්ම මේ නඩු විභාගය අවසන් කරන්න දෙන්න, හරිද?
527
00:45:59,044 --> 00:46:01,004
මම ඉක්මනට එන්නම්.
528
00:46:02,394 --> 00:46:04,324
තුවාල වෙන්න එපා.
529
00:46:39,064 --> 00:46:41,214
ආර්යාව, මගේ මුදල් කොහෙද?
530
00:46:42,224 --> 00:46:44,214
මට ඔයාගේ සල්ලි ආපහු ගන්න ඕනේ, හරිද?
531
00:46:44,214 --> 00:46:45,664
හරි හරී.
532
00:46:45,664 --> 00:46:47,014
නමුත් කරුණාකර ටිකක් ඉන්න.
533
00:46:47,014 --> 00:46:50,694
මෙය ඉතා වැදගත් රැස්වීමක්. මම ඔබට පසුව උදව් කරන්නම්.
534
00:46:51,834 --> 00:46:52,954
නෝනා!
535
00:46:52,954 --> 00:46:55,354
පිළිවෙල ඔක්කොම වැරදියි. මම මුලින්ම මෙතනට ආවේ.
536
00:46:55,354 --> 00:46:56,724
මගේ මුදල් තමයි මුලින්ම එන්නේ.
537
00:46:56,724 --> 00:46:58,364
දෙයියනේ, හරි.
538
00:46:58,364 --> 00:47:00,964
නවත් වන්න! එය වේදනා දෙයි!
539
00:47:00,964 --> 00:47:03,034
එය වේදනා දෙයි!
540
00:47:06,044 --> 00:47:09,654
හරි හරී! හරි, මම ඒක කරන්නම්!
541
00:47:16,054 --> 00:47:18,714
කාර්ය තොරතුරු පරීක්ෂා කිරීමට මෙම ෆෝල්ඩරය පරීක්ෂා කරන්න.
542
00:47:18,714 --> 00:47:23,174
ප්‍රවර්ධනය සඳහා නිෂ්පාදන 10,000ක් ඇණවුම් කිරීමට අමතක නොකරන්න.
543
00:47:23,174 --> 00:47:26,624
- මම ඔබට ඊයේ ඉගැන්නුවා, හරිද?
- ඔව්, ඔව්.
544
00:47:26,624 --> 00:47:29,864
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට පෙර එය කළ යුතුය.
545
00:47:29,864 --> 00:47:33,684
අනික හෙට වෙනකොට මේක පාඩම් කරන්න.
546
00:47:37,364 --> 00:47:39,254
කරුණාකර මට සාරාංශය දෙන්න.
547
00:47:39,254 --> 00:47:43,374
- සමාවෙන්න?
- මට බැලූ බැල්මට ඉගෙන ගත හැකි වන පරිදි එය සාරාංශ කරන්න.
548
00:47:43,374 --> 00:47:45,854
ඉන්ටර්න් කෙනෙක් කරන්න ඕන ඒක නේද?
549
00:47:45,854 --> 00:47:47,624
ඔයාට කලින්ම ස්තූතියි.
550
00:47:55,884 --> 00:47:57,604
ප්රධාන කිම් යනු ඇදහිය නොහැකි තරම් ය.
551
00:47:57,604 --> 00:48:02,234
ඔහු ජි වොන්ව සූරාකමින්, ඇය ඇයව පූර්ණ කාලීනව කුලියට ගන්නවා සේ ක්‍රියා කරයි.
552
00:48:02,234 --> 00:48:04,364
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ.
553
00:48:04,364 --> 00:48:07,364
ඔහු තම දියණිය වෙනුවෙන් පූර්ණ කාලීන තනතුරක් වෙන් කර ඇත.
554
00:48:07,364 --> 00:48:09,014
ඇය ජි වොන්ට සලකන ආකාරය ඔබ දුටුවාද?
555
00:48:09,014 --> 00:48:12,034
මම ඒක දැක්කා. ඇය ජි වොන්ව නොසලකා හරිමින් සිටියේ ඇගේ දුරකථනය දෙස බලමිනි.
556
00:48:12,034 --> 00:48:14,874
"ඉන්ටේන් කෙනෙක් මේක කරන්න ඕන නැද්ද? මට සාරාංශය ගේන්න?"
557
00:48:14,874 --> 00:48:16,874
- ඇය හරිම පිළිකුල් සහගතයි.
- ඇය එසේ කියන්නේ කෙසේද?
558
00:48:16,874 --> 00:48:18,734
සිරාවටම. දුප්පත් ජි වෝන්.
559
00:48:18,734 --> 00:48:19,964
ජි වොන්ව කලින් දැක්ක නේද?
560
00:48:19,964 --> 00:48:22,094
- ඇය අඬන්නට විය.
- මට දෙයක් කියන්න ඕන වුණා.
561
00:48:22,094 --> 00:48:24,754
ඔබට තිබිය යුතුයි. දුප්පත් ජි දිනුවා...
562
00:48:29,334 --> 00:48:31,044
මොන මගුලක්ද!
563
00:48:31,044 --> 00:48:34,464
මොකද වෙන්නේ දන්නවද...
564
00:48:34,464 --> 00:48:36,994
මිනිසෙකු සතෙකුට වඩා නරක ලෙස හැසිරෙන්නේ කවදාද?
565
00:48:39,224 --> 00:48:42,504
ඔහුට කෝපයට පත් අවතාරයක් මුණගැසෙනු ඇත.
566
00:48:45,224 --> 00:48:49,074
මෙතන. මම දින තුනක වටිනාකම එකතු කළා.
567
00:48:49,074 --> 00:48:51,314
ඇය මට කියන්න තිබුණා ඇය ඉවත් වෙනවා කියලා.
568
00:48:51,314 --> 00:48:54,364
මම ඇයට අසනීප නිසා දවසක් නිවාඩු ගන්න කිව්වා, නමුත් මට ඇයව සම්බන්ධ කරගන්න බැරි වුණා.
569
00:48:54,364 --> 00:48:57,014
ඇය මෙලෙස මුදල් ඉල්ලා සිටියේ කෙසේද?
570
00:48:57,014 --> 00:48:59,434
ඇය එය ඇගේ නීතිඥවරයාට පවා කරවා ගත්තාය.
571
00:48:59,434 --> 00:49:02,264
එය එසේ නොවේ. පාක් බොක් රයි මහත්මිය-
572
00:49:02,264 --> 00:49:04,414
මම හිතුවේ ඇය කඩිසර සහ හොඳ කෙනෙක් කියලා.
573
00:49:04,414 --> 00:49:07,954
හැමදාම මෙහෙමයි. ඔබට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.
574
00:49:12,414 --> 00:49:17,174
පසුගිය දින කිහිපය තුළ පාක් බොක් රයි නම් කිසිවකු මියගිය බවට ලියාපදිංචි වී නොමැත.
575
00:49:23,674 --> 00:49:27,984
බේක් මහතා නැති නිසා දැන් කිසිවක් පහසු නැත.
576
00:49:31,854 --> 00:49:34,214
කැමරාව මේ ලෝකයේ පවතින තාක්,
577
00:49:34,214 --> 00:49:38,904
යමෙකුට කාර්යය කරගෙන යාමට සිදුවේ.
578
00:49:38,904 --> 00:49:44,194
ඔබ මංමුලා සහගත ලෙස සුරැකීමට උත්සාහ කළ තැනැත්තා වනු ඇත
579
00:49:45,334 --> 00:49:47,644
දැන් මිල ගෙවනවා.
580
00:49:47,644 --> 00:49:49,624
ඔහු "මිල" කීවේය.
581
00:49:50,744 --> 00:49:55,474
මම ඇය වෙනුවෙන් ඒ මිල ගෙව්වොත්...
582
00:49:55,474 --> 00:49:57,934
ඇයට ජීවත් වීමට හැකි වේවිද?
583
00:50:00,474 --> 00:50:03,404
මට නැවත මරණයේ දූතයා දැකීමට අවශ්‍යයි.
584
00:50:11,624 --> 00:50:15,174
මෙතන. මට එය ඔබ වෙනුවෙන් පුළුස්සා දැමිය හැකිය,
585
00:50:15,174 --> 00:50:18,154
නමුත් ඔබට කිසිම දෙයක් ලෝකෙට ගෙනියන්න බැහැ.
586
00:50:18,154 --> 00:50:21,704
ඒ වෙනුවට මම එය ඔබේ පවුලට දිය යුතුද?
587
00:50:21,704 --> 00:50:24,074
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් පොලිසියට දන්වන්න.
588
00:50:24,074 --> 00:50:26,144
මම මැරිලා ගොඩක් කල්.
589
00:50:26,144 --> 00:50:29,924
එය බොහෝ වේලාවක් ප්රමාද වුවහොත් බොහෝ අය දුක් විඳිනු ඇත.
590
00:50:29,924 --> 00:50:33,114
මේ සල්ලිවලින් මගේ දේවල් බලාගන්න.
591
00:50:33,114 --> 00:50:35,804
ලස්සන ඇඳුම් ද පුළුස්සා දමන්න.
592
00:50:35,804 --> 00:50:40,544
කරුණාකර මට ලස්සනට ඇඳගෙන අවමංගල්‍ය ඡායාරූපයක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, කරුණාකර?
593
00:50:51,224 --> 00:50:56,714
මගේ ජි වොන් ගේ තැන ගත්තු පුංචි පොන්නයා ඇයයි.
594
00:51:04,314 --> 00:51:06,984
ඔබට දත්ත සුරැකීමට අවශ්‍ය නම් මිලියන දෙකක් තැන්පතු කරන්න.
595
00:51:06,984 --> 00:51:08,754
මේ මොකක්ද?
596
00:51:11,324 --> 00:51:15,684
එසේ නොමැති නම්, ඔබ වැඩ කරන වේලාවන්හි සාප්පු සවාරි ගොස් ඇති බව මම හෙළි කරමි.
597
00:51:15,684 --> 00:51:17,904
සිරාවටම, මේ මොකක්ද?
598
00:51:19,114 --> 00:51:23,754
මම මගේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා තව දවස් තුනකින් යනවා කියලා.
599
00:51:27,154 --> 00:51:29,614
Ye Na, ඔබ තවමත් උත්සවය සඳහා ඇණවුම ලබා දී නැද්ද?
600
00:51:29,614 --> 00:51:32,314
ඔව්, මම දැන් එහි සිටිමි.
601
00:51:50,374 --> 00:51:51,174
[ඇණවුම සම්පූර්ණයි - ප්‍රමාණය: 1,000]
602
00:51:52,424 --> 00:51:54,094
යේ නා.
603
00:51:55,114 --> 00:51:59,764
මම ඔයාගේ කොම්පියුටරේ ඕඩර් එක දැම්මේ මගේ එක කැඩිලා නිසා.
604
00:51:59,764 --> 00:52:01,474
කමක් නෑ නේද?
605
00:52:16,214 --> 00:52:21,274
බාප්පා කිව්වා නෙදර්වර්ල්ඩ් එකට ගේට්ටුව හොයනවා කියලා.
606
00:52:44,394 --> 00:52:47,464
1924 මාර්තු 9.
607
00:52:47,464 --> 00:52:49,694
1933. 1936.
608
00:52:49,694 --> 00:52:51,674
1997. 2000.
609
00:52:51,674 --> 00:52:54,754
2003 මැයි 16.
610
00:52:57,184 --> 00:52:59,694
මාමා නැති වූ දවස.
611
00:53:01,184 --> 00:53:03,424
මේ ඔහුගේ අත් අකුරුද?
612
00:53:07,404 --> 00:53:09,974
දෙයියනේ මම ගොඩක් පරක්කුයි.
613
00:53:12,164 --> 00:53:13,564
[හදිසි ඇමතුම්]
614
00:53:14,204 --> 00:53:15,404
ඔව්, Seo මහතා.
615
00:53:15,404 --> 00:53:17,754
බොම්, මොකක්ද අවුල? යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?
616
00:53:17,754 --> 00:53:20,434
නැහැ, මම දැන් පරක්කු වෙනවා.
617
00:53:20,434 --> 00:53:22,374
එය කුමක් ද?
618
00:53:22,374 --> 00:53:26,554
මම හිතන්නේ ජර්නලය නිසා මට චිත්‍රාගාරයට යා යුතුයි.
619
00:53:26,554 --> 00:53:29,504
ඔයා මගෙන් අහන්න ඕන නෑ. යන්තම් ඇතුලට යන්න.
620
00:53:29,504 --> 00:53:32,504
හැමදේම හරි කියලා ඔයාට විශ්වාසයි නේද?
621
00:53:32,504 --> 00:53:35,324
ඔව්, මම ඇත්තටම හොඳින්.
622
00:53:35,324 --> 00:53:36,894
මම විසන්ධි කරන්නම්.
623
00:53:37,754 --> 00:53:39,894
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
624
00:53:43,334 --> 00:53:45,484
[Kang Soo Mi නීති සමාගම]
625
00:53:45,484 --> 00:53:48,674
හහ්? මෙම කාන්තාව. ඔව්, මේ කාන්තාව.
626
00:53:48,674 --> 00:53:50,944
නැසීගිය පාක් මහත්මිය ලෙස පෙනී සිටිමින් ඇය මුදල් ලබා ගත්තාය.
627
00:53:50,944 --> 00:53:53,564
සමාව දෙන්නද? නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි -
628
00:53:53,564 --> 00:53:54,794
එය ඔබ විය!
629
00:53:54,794 --> 00:53:58,204
- නෑ, කාරණය තමයි-
- අපි පොලිස් ස්ථානයේදී කතා කරමු.
630
00:53:58,204 --> 00:53:59,604
සමාව දෙන්නද?
631
00:54:01,134 --> 00:54:03,964
මියගිය කාන්තාවක් වංචාවක් සඳහා යොදා ගන්නේ කෙසේද?
632
00:54:03,964 --> 00:54:07,844
නෑ සර්. මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.
633
00:54:07,844 --> 00:54:11,064
ඔබ වැරදියි. Seo මහතා!
634
00:54:28,124 --> 00:54:31,384
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජීවමාන පුද්ගලයෙකුට එය විවෘත කළ නොහැක.
635
00:54:42,244 --> 00:54:45,724
ඇත්තටම ෆොටෝ ස්ටුඩියෝ එක තියෙන්නේ මෙතන.
636
00:54:46,514 --> 00:54:48,124
ඔහ්, මෙන්න.
637
00:54:49,404 --> 00:54:54,294
අනික, ඔයා ජර්නල් චෙක් කළා ඇති කියලා කිව්වේ නැද්ද?
638
00:54:54,294 --> 00:54:57,174
එය අන්තර්ගතය නොවේ. මට පරීක්ෂා කළ යුතු දෙයක් තිබේ.
639
00:54:57,174 --> 00:54:58,594
[ෆොටෝ ස්ටුඩියෝ විසින් නීති සමාගම]
640
00:55:13,024 --> 00:55:15,584
ඇත්තෙන්ම එය මාමාගේ අත් අකුරු විය.
641
00:55:15,584 --> 00:55:18,424
කෙසේ වෙතත්, මෙම දිනයන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
642
00:55:23,254 --> 00:55:26,004
අගෝස්තු 1, 2000.
643
00:55:26,004 --> 00:55:27,124
[2000 අගෝස්තු 1]
644
00:55:27,124 --> 00:55:29,324
[සඳේ රටාව කැඩී යයි. කළු සඳ වසර තුනකට පසු නැවත පැමිණේ.]
645
00:55:31,134 --> 00:55:33,614
2003 මැයි 16.
646
00:55:34,534 --> 00:55:37,644
[කළු සඳ මාස 32කට පසු නැවත පැමිණේ. මෙයින් අදහස් කරන්නේ ලෝකයේ අවසානයද?]
647
00:55:37,644 --> 00:55:41,254
2006 පෙබරවාරි 19.
648
00:55:41,254 --> 00:55:43,164
[අශුභ ලකුණ. කළු සඳ වසර තුනකට පසු නැවත පැමිණ ඇත.]
649
00:55:43,164 --> 00:55:45,134
කළු සඳ.
650
00:55:47,144 --> 00:55:48,674
හියුක්වෝල්*.
(කළු සඳ යන්නෙහි තේරුම)
651
00:55:52,734 --> 00:55:55,414
[කළු සඳ]
652
00:55:55,414 --> 00:55:58,664
[කළු සඳ සෑම වසර තුනකට වරක් සඳ චක්‍රය බිඳ දමයි]
653
00:56:01,244 --> 00:56:02,754
[මරණය සහ ලෝකයේ අවසානය සනිටුහන් කළ කළු සඳ]
654
00:56:02,754 --> 00:56:04,134
[2021 අප්‍රේල් 24 සිට මාස 32කින් නැවත පැමිණේ]
655
00:56:04,134 --> 00:56:06,604
[2023 මාස 32 කට පසු කළු සඳ නැවත පැමිණෙන වසර වනු ඇත]
656
00:56:06,604 --> 00:56:08,174
[ඊළඟ කළු සඳ දිස්වන්නේ...]
657
00:56:28,634 --> 00:56:30,484
පාක් බොක් රයි මහත්මිය...
658
00:56:30,484 --> 00:56:32,854
නීතිඥ හැන් බොම්...
659
00:56:34,474 --> 00:56:36,744
[සිවිල් සේවා කාර්යාලය]
660
00:56:38,864 --> 00:56:42,464
මිස් පාක්වත් දන්නේ නෑ කිව්වා.
661
00:56:42,464 --> 00:56:45,524
ඇය මිය ගිය බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
662
00:56:48,844 --> 00:56:51,884
අපි දිගටම මේකට එනවා වගේ.
663
00:56:51,884 --> 00:56:55,184
පාක් මහත්මිය මා වෙත පැමිණියාය.
664
00:56:55,184 --> 00:56:56,964
- පාර්ක් මහත්මිය කළාද?
- ඔව්.
665
00:56:56,964 --> 00:56:58,864
- මියගිය පුද්ගලයා?
- ඔව්.
666
00:56:58,864 --> 00:57:02,084
ඔයාට දැන් කිසිම තේරුමක් නැහැ.
667
00:57:02,084 --> 00:57:04,194
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
668
00:57:07,904 --> 00:57:09,764
Seo මහතා.
669
00:57:16,984 --> 00:57:18,764
මට සමාවෙන්න, නීතිඥ හැන්.
670
00:57:18,764 --> 00:57:20,344
ඒක මගේ වරදක්.
671
00:57:20,344 --> 00:57:23,214
කොහෙත්ම නැහැ. ඇත්තටම මම කෘතඥ වෙනවා.
672
00:57:23,214 --> 00:57:25,344
මට කරදරයක් වෙන්න තිබුණා.
673
00:57:27,134 --> 00:57:30,114
මේකෙන් මට පරණ දවස් මතක් වෙනවා. ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
674
00:57:30,114 --> 00:57:31,704
අපි මුණගැසුණේ පොලිසියකදී.
675
00:57:31,704 --> 00:57:33,184
ඔබ දැන් විහිළු කරන්නේ කෙසේද?
676
00:57:33,184 --> 00:57:35,464
අඩුම තරමේ මට කතා කරන්න තිබුනා.
677
00:57:36,904 --> 00:57:38,404
මට කණගාටුයි.
678
00:57:38,404 --> 00:57:41,654
මට ඕන වුනේ නෑ ඔයා කලබල වෙනවට.
679
00:57:44,434 --> 00:57:46,234
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
680
00:57:46,234 --> 00:57:50,054
ඔව්, මට සමාවෙන්න, Seo මහත්මයා.
681
00:57:52,414 --> 00:57:54,094
සන්බේ.
682
00:57:55,904 --> 00:57:58,554
අද ඔබට නඩු විභාගයක් තිබුණා ඔබට අමතකද?
683
00:57:58,554 --> 00:58:00,154
හොඳයි, මට අමතක වුණේ නැහැ -
684
00:58:00,154 --> 00:58:02,584
ඔබ ප්රධාන සාක්ෂි ගෙන ඒමට නියමිතව තිබුණි.
685
00:58:02,584 --> 00:58:04,954
මම ඔයාට දුසිම් වාරයක් කතා කලා...
686
00:58:06,024 --> 00:58:09,394
ඔබ නිසා අපගේ සේවාදායකයා කොතරම් කරදරයකට පත් වී ඇත්දැයි ඔබ දන්නවාද?
687
00:58:09,394 --> 00:58:11,924
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, සන්බේ. නමුත් කාරණය -
688
00:58:11,924 --> 00:58:15,524
නීතිඥ හැන්, මම ඔබට අවසර පත්‍රයක් ලබා දී ඇති නිසා
689
00:58:15,524 --> 00:58:20,154
ඔබ අවම වශයෙන් ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් ගැන සැලකිලිමත් විය.
690
00:58:44,404 --> 00:58:48,924
අංකල්, කරුණාකර මට කියන්න.
691
00:58:50,664 --> 00:58:53,334
ඔබ හරියටම සොයාගත්තේ කුමක්ද?
692
00:59:03,634 --> 00:59:07,244
ඔය උමගට ගියාට මොකුත් කියන්නේ නෑ.
693
00:59:07,244 --> 00:59:09,044
මේ බලන්න.
694
00:59:09,044 --> 00:59:11,554
එයින් එකක් මාමා අතුරුදහන් වූ දිනයයි.
695
00:59:11,554 --> 00:59:14,734
අනෙක් දිනයන් කළු සඳ දිස් වූ විටය.
696
00:59:14,734 --> 00:59:18,594
මාමා නෙදර්වර්ල්ඩ් යන හැටි හොයාගත්තා. මරණයේ දූතයා හමුවීමට.
697
00:59:18,594 --> 00:59:21,364
ඒත් එතනට ගියාට මොකුත් කියන්නෙ නෑ.
698
00:59:21,364 --> 00:59:24,694
ඒ ආසන්නයේ යොංමූන් කන්දේ අවුරුදු සියයකට වඩා පැරණි පන්සලක් තියෙනවා.
699
00:59:24,694 --> 00:59:27,494
මම එහි යමක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
700
00:59:27,494 --> 00:59:30,674
අනේ බොම්ව හොඳට බලාගන්න.
701
00:59:33,694 --> 00:59:36,014
කරදර වෙන්න එපා, යන්න.
702
00:59:56,184 --> 00:59:57,434
හේයි, කිම් ජි වොන්!
703
00:59:57,434 --> 00:59:58,794
1,000?
704
00:59:58,794 --> 01:00:00,994
10,000ක් ඕඩර් කරන්න කිව්වා. අන්තිම බිංදුව කොහෙද?
705
01:00:00,994 --> 01:00:02,734
එකට ගන්න බැරිද?
706
01:00:02,734 --> 01:00:04,894
මම පිළිවෙලට දැම්මේ නැහැ.
707
01:00:04,894 --> 01:00:07,364
හේයි, ඔයාට මේක පේන්නේ නැද්ද?
708
01:00:07,364 --> 01:00:09,394
ඔබ මෙම සිදුවීම සඳහා අනුපිළිවෙලෙහි තබා ඇත!
709
01:00:09,394 --> 01:00:10,624
ක්‍රමයක් නැහැ.
710
01:00:10,624 --> 01:00:13,104
යේ නා පිළිවෙළට තැබීමට නියමිතව තිබුණි-
711
01:00:14,664 --> 01:00:18,754
මගේ පරිගණකය කැඩී ඇති නිසා මම ඔබේ පරිගණකයේ පිළිවෙල තැබුවෙමි.
712
01:00:22,704 --> 01:00:24,494
යේ නා ඒ පිළිවෙලට දැම්මා.
713
01:00:24,494 --> 01:00:28,984
පෙනෙන විදිහට ඇගේ පරිගණකය කැඩී ඇති නිසා ඇය මගේ පරිගණකය භාවිතා කළාය.
714
01:00:30,264 --> 01:00:31,904
හරිද?
715
01:00:34,084 --> 01:00:35,994
ඒක ඇත්තද කිම් මහත්මිය?
716
01:00:37,834 --> 01:00:41,334
නෑ, ඔයා කිව්වා ඔයා මට පිළිවෙලක් දෙනවා කියලා.
717
01:00:41,334 --> 01:00:42,854
ඇයි...
718
01:00:42,854 --> 01:00:45,434
ඔබ මට දොස් කියනවද?
719
01:00:45,434 --> 01:00:47,074
ඔබ පිළිවෙලට තබා ඇත!
720
01:00:47,074 --> 01:00:50,474
ඒකයි ඔයාගේ නම මෙතන තියෙන්නේ!
721
01:00:50,474 --> 01:00:53,374
- ඔබ නව සේවකයාට දොස් පවරන්නේ කෙසේද?
- මම කිව්වා මම ඒක කළේ නැහැ කියලා!
722
01:00:53,374 --> 01:00:56,964
සිදුවීම වැරදුනහොත් මම ඔබට වන්දි ගෙවන්නෙමි!
723
01:00:56,964 --> 01:00:58,724
ඔබ සම්පූර්ණ මුදල ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.
724
01:00:58,724 --> 01:01:00,994
ඔවුන්ගෙන් එකක් හෝ අතුරුදහන් වී ඇත්නම් ඔබට එය ගෙවීමට සිදුවනු ඇත!
725
01:01:00,994 --> 01:01:03,354
ඇයට උදව් කිරීමට වඩා හොඳ කිසිවෙකු නැත!
726
01:01:03,354 --> 01:01:04,994
ඔබ ඒ සියල්ල කරන්න.
727
01:01:12,434 --> 01:01:15,474
මට සමාවෙන්න සර්. අපේ පැත්තෙන් වැරැද්දක් වුණා.
728
01:01:15,474 --> 01:01:17,054
මම අලුත් ඇණවුමක් දාන්නම්, ඉතින්-
729
01:01:17,054 --> 01:01:19,174
මට වැඩක් නැහැ. එය ඔබගේ ගැටලුවයි.
730
01:01:19,174 --> 01:01:21,284
අපිට ඒක කරන්න බැහැ. ප්රමාද කරන්න. විසන්ධි කරන්න.
731
01:01:21,284 --> 01:01:22,964
සර්.
732
01:01:29,904 --> 01:01:32,274
ආයුබෝවන්, මේ Onjeong Foods.
733
01:01:33,164 --> 01:01:35,774
හරි, තේරුණා.
734
01:01:47,614 --> 01:01:49,664
ජි වොන්.
735
01:01:49,664 --> 01:01:51,964
ඔයා මියුසික් වලට කැමතියි කිව්වා නේද?
736
01:01:51,964 --> 01:01:56,114
මම අපිට VIP ආසන වෙන් කළා.
737
01:01:56,114 --> 01:01:58,644
හෙට නිවාඩු ගන්න. අපි එකට ඒක බලන්න යමු.
738
01:01:58,644 --> 01:02:01,624
Seong Ho, මම සීමාවාසිකයෙක්.
739
01:02:01,624 --> 01:02:03,684
මට හැමදාම නිවාඩු ගන්න බෑ
740
01:02:03,684 --> 01:02:06,754
ඒ වගේම මට දැන් නිදහස් වෙලාවක් නැහැ.
741
01:02:09,444 --> 01:02:13,424
ඒ කුකුළා ලොක්කාගේ දුව නිසාද?
742
01:02:14,424 --> 01:02:18,404
බය වෙන්න එපා මම ඒකිට දඩුවම් කලේ ඔයා නිසා.
743
01:02:22,364 --> 01:02:27,054
අහම්බෙන් ඇගේ පරිගණකය කැඩුවේ ඔබද?
744
01:02:27,054 --> 01:02:31,984
ඔව්. මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇයගෙන් පළිගත්තා.
745
01:02:31,984 --> 01:02:34,374
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් නිසා මම ඉවසනවා කියලා?
746
01:02:34,374 --> 01:02:35,994
ඒක මට මැරෙන්න කරදරයක්,
747
01:02:35,994 --> 01:02:38,994
ඒත් මොනවා උනත් මට මේ තනතුර තියාගන්න ඕනේ.
748
01:02:38,994 --> 01:02:41,994
මම මගේ මුළු ශක්තියෙන් එල්ලී සිටිමි.
749
01:02:44,274 --> 01:02:46,864
W-ඔයා මොකද කරන්නේ...
750
01:02:46,864 --> 01:02:50,244
g-එහෙම එල්ලිලා ඉන්නවද?
751
01:02:50,244 --> 01:02:52,864
මම එන්න කලින් 20 පාරක් ප්‍රතික්ෂේප වුණා.
752
01:02:52,864 --> 01:02:56,694
මම අසනීප වීමට පෙර කිසිදා අයදුම් නොකළ ස්ථාන ඇතුළුව.
753
01:02:58,874 --> 01:03:02,304
මගේ බැංකු ගිණුම නැති වෙනවා...
754
01:03:02,304 --> 01:03:04,704
ඒ වගේම මට ඉන්න තැනක් නැහැ.
755
01:03:10,044 --> 01:03:14,744
එතකොට ඔයා හැමදේම අතහරිනවද?
756
01:03:14,744 --> 01:03:17,894
ඔබේ සෞඛ්‍යය, සතුට සහ සියල්ල ඇතුළුව?
757
01:03:17,894 --> 01:03:19,744
මම දැන් යන්නම්.
758
01:03:19,744 --> 01:03:21,814
මට ෆැක්ටරියට යන්න ඕන.
759
01:03:31,804 --> 01:03:35,454
[කඳුකරය. Yongmoon]
760
01:04:00,524 --> 01:04:02,374
මිනිස්සු ඉස්සර කිව්වේ...
761
01:04:02,374 --> 01:04:06,784
මෙය නෙදර් ලෝකයට ආසන්නම ස්ථානයයි.
762
01:04:06,784 --> 01:04:09,624
ආලෝකයක් නැති රාත්‍රිය.
763
01:04:09,624 --> 01:04:13,164
නෙදර්වර්ල්ඩ් ගේට්ටුව ඇරෙන එකම රාත්‍රිය එයයි.
764
01:04:13,164 --> 01:04:15,444
ඒවගේම නෙදර් වර්ල්ඩ් එකේ ඉන්න සත්තු එලියට එනවා.
765
01:04:15,444 --> 01:04:17,204
එම ස්ථානය...
766
01:04:17,204 --> 01:04:19,384
කරුණාකර එය හරියටම කොහේදැයි මට කියන්න.
767
01:04:19,384 --> 01:04:21,494
නොදැන සිටීම හොඳය.
768
01:04:21,494 --> 01:04:25,184
ඒ රාත්‍රිවල ප්‍රාර්ථනා කරන්න මෝඩ මිනිස්සු එතනට යනවා
769
01:04:25,184 --> 01:04:27,524
සහ සෑම විටම ඛේදජනක අනතුරු වලට ලක් වේ.
770
01:04:27,524 --> 01:04:31,624
එසේම, Jangjin උමග තුළ බොහෝ මිනිසුන් මිය ගිය නිසා,
771
01:04:31,624 --> 01:04:33,784
එය වසර 20 කට පෙර වසා දමන ලදී.
772
01:04:33,784 --> 01:04:38,424
අපි එය "මරණයේ උමඟ" ලෙස හඳුන්වමු.
773
01:04:38,424 --> 01:04:43,004
ඔබ මීට වසර 20කට පෙර ඇසූ ප්‍රශ්නයම කෙනෙක් ඇසුවා.
774
01:04:43,004 --> 01:04:47,504
ඔහුට අත්පත් කර ගැනීමට සිදු වූ දෙයක් ආපසු ලබා ගත යුතු බව ඔහු පැවසීය.
775
01:04:47,504 --> 01:04:48,804
ඒ මගේ මාමා.
776
01:04:48,804 --> 01:04:51,984
කරුණාකර. කරුණාකර මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.
777
01:04:51,984 --> 01:04:56,684
එහි ගිය කිසිවෙක් පණපිටින් ආපසු ආවේ නැත.
778
01:04:56,684 --> 01:05:00,454
ජීවමාන කිසිවකුට එම ස්ථානයට යා නොහැක.
779
01:05:13,144 --> 01:05:16,414
ඔබ තවමත් යන්න කියා බල කරනවාද?
780
01:05:16,414 --> 01:05:18,024
ඔව්.
781
01:05:19,314 --> 01:05:24,304
මොකද මට ඕන එයා සතුටින් ජීවත් වෙන්න
782
01:05:24,304 --> 01:05:29,734
වයස අවුරුදු 36 සහ ඊට වැඩි.
783
01:05:40,834 --> 01:05:42,944
සර්.
784
01:05:44,854 --> 01:05:46,864
සර්.
785
01:05:48,704 --> 01:05:50,314
ස්වාමීනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
786
01:05:50,314 --> 01:05:52,434
කරුණාකර ඔබ වෙන් කළ නිෂ්පාදන අපට එවන්න, කරුණාකර?
787
01:05:52,434 --> 01:05:54,494
ඒත් ඒක අපේ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
788
01:05:54,494 --> 01:05:56,474
සර්.
789
01:05:58,114 --> 01:05:59,974
සර්, සර්, සර්.
790
01:05:59,974 --> 01:06:02,174
සර් මට එක පාරක් උදව් කරන්න.
791
01:06:02,174 --> 01:06:04,354
මම කිව්වා අපිටත් මදි කියලා.
792
01:06:04,354 --> 01:06:06,254
මම දන්නවා. මම කරනවා, නමුත් ...
793
01:06:06,254 --> 01:06:09,554
මේක හදන්න බැරි උනොත් මගේ රස්සාව නැති වෙනවා. මට තියෙන්නේ සතියක් විතරයි.
794
01:06:09,554 --> 01:06:13,014
සර් මට එක පාරක් උදව් කරන්න.
795
01:06:13,804 --> 01:06:15,934
[සෝල් දකුණු දිසා අධිකරණය]
796
01:06:24,994 --> 01:06:27,654
Seo මහත්තයෝ ඔයා මේ දවස්වල නිතරම වාහන පදවනවා.
797
01:06:27,654 --> 01:06:28,894
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
798
01:06:28,894 --> 01:06:31,334
මම ආවේ ඔයාව මගහැරපු නිසා.
799
01:06:31,334 --> 01:06:33,674
ඔයා මං ගැන දුක් වුණා නේද?
800
01:06:34,704 --> 01:06:36,004
හරි හරී...
801
01:06:39,904 --> 01:06:42,114
මාර්ගය වන විට, අපි කොහෙද යන්නේ?
802
01:07:04,364 --> 01:07:08,744
ඔව්, මට එහෙම නොකියන්න තිබුණා.
803
01:07:09,644 --> 01:07:13,024
[මට සමාවෙන්න, Seong Ho]
804
01:07:17,654 --> 01:07:23,544
ඔව්, මට ගෑනියෙක්ට මුලින්ම සමාව දෙන්න දෙන්න බෑ.
805
01:07:23,544 --> 01:07:27,574
ඔබේ ස්ථාවරය තේරුම් නොගෙන එසේ පැවසීම ගැන මට කණගාටුයි.
806
01:07:27,574 --> 01:07:31,054
මට සමාවෙන්න, සොං හෝ, එහෙම තරහ ගියාට.
807
01:07:31,054 --> 01:07:33,344
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි...
808
01:07:37,394 --> 01:07:39,594
මම එය ඉක්මවා ගියාද?
809
01:07:44,174 --> 01:07:47,074
J-Ji Won... 911...
810
01:07:48,114 --> 01:07:50,934
දෙයියනේ, ඒක කොහෙද ගියේ?
811
01:07:50,934 --> 01:07:52,434
J-Ji Won...
812
01:07:52,434 --> 01:07:53,914
ජි වොන්...
813
01:07:53,914 --> 01:07:56,984
J-Ji Won... J-Ji Won...
814
01:07:59,734 --> 01:08:01,564
සමාවෙන්න!
815
01:08:01,564 --> 01:08:04,094
J-Ji Won... මම මොකද කරන්නේ?
816
01:08:04,094 --> 01:08:06,544
S-යමෙක් 911 අමතන්න!
817
01:08:06,544 --> 01:08:08,734
කරුණාකර!
818
01:08:19,364 --> 01:08:22,674
වාව්, මේක හරිම ලස්සනයි.
819
01:08:22,674 --> 01:08:25,384
මම කවදාවත් ෆෙරිස් වීල් එකේ ගිහින් නැහැ.
820
01:08:25,384 --> 01:08:27,104
ඔයා ඕකට කලින් කිව්වේ බොළඳ කියලා.
821
01:08:27,104 --> 01:08:30,994
මම කිව්වේ, මට මගේ අදහස වෙනස් කරන්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවා.
822
01:08:32,344 --> 01:08:36,114
හහ්? ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ මට ලැබුණු සපත්තුව. ඔවුන් විශිෂ්ට පෙනුමක්.
823
01:08:36,114 --> 01:08:40,734
දැන් ඔය සපත්තු දාගෙන කොහෙද යන්නෙ මිස්ටර් Seo?
824
01:08:42,454 --> 01:08:46,094
ඔයා හොඳින්ද බොම්?
825
01:08:46,094 --> 01:08:47,714
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
826
01:08:48,834 --> 01:08:50,604
මෙහෙම ජීවත් වෙනවා.
827
01:08:51,534 --> 01:08:53,584
හැමදාම හොල්මන් වලින් හිරිහැර කරනවා
828
01:08:53,584 --> 01:08:56,314
ඒ වගේම මිනිස්සු ඔයාට සලකන්නේ පිස්සෙක් වගේ.
829
01:08:56,314 --> 01:09:00,484
කොහේ හරි ඈතට යන්න බැරිව මේ ලෝකේ ජීවත් වෙනවා.
830
01:09:03,624 --> 01:09:06,514
ඔබත් ජීවත් වුණේ එහෙමයි.
831
01:09:07,944 --> 01:09:12,514
එතකොට මට ලෝභ නොවිය යුතුයි.
832
01:09:13,724 --> 01:09:18,374
ආරක්ෂිත කලාපයක් හෝ නැත, මම කෑදර නොවිය යුතුය
833
01:09:18,374 --> 01:09:21,194
සහ මගේ ඉරණම පිළිගත්තේය.
834
01:09:23,484 --> 01:09:25,384
මට ජීවත් වීමට,
835
01:09:26,384 --> 01:09:28,784
මම ඔයාව ඇතුලට ඇදගෙන ගියා බොම්.
836
01:09:28,784 --> 01:09:31,344
එහෙම වෙන්න එපා සෝ මහත්තයෝ. මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.
837
01:09:31,344 --> 01:09:33,374
මට ඒක හරියන්නේ නෑ.
838
01:09:36,514 --> 01:09:38,184
ඉතින්...
839
01:09:39,184 --> 01:09:42,484
මම නෙදර්වර්ල්ඩ් එකට යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.
840
01:09:44,524 --> 01:09:46,414
නෙදර්වර්ල්ඩ්?
841
01:09:47,694 --> 01:09:49,994
මම නැවත එන බවට පොරොන්දු වෙමි.
842
01:09:51,124 --> 01:09:53,244
ඔබට මා එනතුරු බලා සිටිය හැකිද?
843
01:10:45,424 --> 01:10:52,330
♫ මොකද මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් මොනවද කියලා හිතාගන්න බැරි වුණා ♫
844
01:10:52,354 --> 01:10:58,590
♫ ඔබ ගැන මගේ හැඟීම් ගැන මට දුකක් දැනුණු නිසා ♫
845
01:10:58,614 --> 01:11:05,560
♫ අවදිවන සෑම මොහොතකම ඔබ මා සමඟ සිටින බව මම සිතමි ♫
846
01:11:05,584 --> 01:11:08,414
[The Midnight Studio]
847
01:11:08,414 --> 01:11:09,944
උදාර ලෝකයට යන මාර්ගය?
848
01:11:09,944 --> 01:11:13,434
ඔබ කිසිදා එහි නොපැමිණි බැවින් එය කෙතරම් බියජනකදැයි ඔබ නොදනී.
849
01:11:13,434 --> 01:11:14,814
මම කිව්වා මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
850
01:11:14,814 --> 01:11:17,744
මට ජීවත් වීමට හැකි වන පරිදි මම ඔබව නෙදර්වර්ල්ඩ් වෙත යවන්නේ කෙසේද?
851
01:11:17,744 --> 01:11:20,664
ඉර නැගීමට පෙර මම නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු වෙමි.
852
01:11:21,984 --> 01:11:27,224
මම කැමරාව ආපසු දෙන තුරු කරුණාකර Bom ආරක්ෂා කරන්න.
853
01:11:30,364 --> 01:11:32,724
Seo මහත්මයා කොහෙද?
854
01:11:32,724 --> 01:11:36,244
සියල්ල අවසන් කිරීමට කාලයයි.